English Subtitle by: http://wakusubs.wordpress.com
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Q01
Naiklah!
HAL sudah meninggal.
HAL yang hampir tidak pernah pergi meninggalkan Kurumi telah meninggal.
Kurumi tidak bisa tertawa.
Tidak bisa tidur.
Tidak mau mendengar.
Tidak mau makan.
Tidak bisa menangis.
Q01
Bantu kami menyelamatkan anak itu.
Kau bisa menjadi dirinya.
Menjadi dirinya dan selamatkan anak itu.
Aku telah menjadi manusia.
Maaf aku terlambat, Q01.
Dokter, mulai hari ini aku adalah HAL.
Benar.
Jadi bagaimana perasaanmu setelah menjadi manusia?
Perasaan? Apa itu?
Kemampuan untuk merasakan.
Jangan pikirkan apa yang aku katakan tadi.
Ayo. Sudah waktunya untuk pergi!
Benar-benar membuatku mengingat masa lalu.
Saat aku masih sekolah, ada rumor bahwa keinginanmu akan terkabul kalau kau berhasil memecahkannya.
Para gadis benar-benar serius menanggapinya.
Apakah di zamanmu masih seperti itu?
Oh, aku lupa.
Kau pasti tidak tahu apa yang terjadi pada HAL di masa lalu.
Panas sekali.
Maaf.
Aku harus mengunjungi rumah para wanita tua itu di depan sana.
Bisakah kau pergi sendirian?
Hampir lupa.
Ini.
Kurumi and terakhir?
HAL yang menulis itu.
Hari-hari bersama Kurumi
Hari-hari bersama Kurumi.
Ini adalah keinginan HAL yang terakhir.
Aku telah menjadi manusia.
Sini! Sini!
Itu berbahaya!
Aku telah menjadi manusia..
Untuk membantu Kurumi kembali merasakan kebahagiaan dalam hidup.
Aku datang ke kota ini
sebagai HAL.
Permisi!
Kau Kurumi-san?
Kau pasti Kurumi-san.
Kau siapa?
Pusat perawatan mengirimku.
Kau pasti telah mendengarnya.
Aku tidak ingat pernah meminta mereka untuk mengirimkan
robot yang mirip dengan HAL.
Aku datang untuk membantumu, Kurumi-san.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Kurumi-san.
Bisakah kau tanda tangani ini kalau kau ingin aku pergi.
Rubik milik...
Kurumi-san?
Hari-hari bersama Kurumi-san.
Aku memecahkannya!
Aku berhasil memecahkannya, Kurumi-san.
Keinginanmu akan-
Memasak bersama HAL.
Pergi.
Aku mengerti.
Kurumi-san.
Makanan sudah siap.
Ini kali pertamanya aku memasak.
Walau sepertinya aku gagal.
Aku akan meletakkan makanannya di sini.
Kau harus menghabiskannya.
Aku akan datang lagi besok.
Sampai nanti.
Selamat pagi!
Kurumi-san.
Apakah kau menginginkan sesuatu?
Aku mau pergi belanja.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Ini.
Aku memecahkannya!
Aku ingin memelihara jerapah.
Lihat.
2800 yen.
Saldo anda tidak mencukupi.
Silahkan mengisi ulang kartu anda
Klik di sini untuk mengajukan pinjaman
Mengapa?
Di sini!
Ikuti kami!
Cepat!
Aku menemukannya!
Lihat!
0 yen?
Jadi kau membawa jerapah itu begitu saja?
Ya. Dan penjaga tokonya memarahiku.
Tentu saja dia marah.
Tapi harganya 0 yen.
Mungkin saja harganya 0 yen
tapi bukan berarti kau bisa mengambilnya begitu saja.
Itu bisa berarti tidak ternilai.
Tolong angkatkan ini.
Tidak ternilai?
Artinya sebuah benda begitu berharga sehingga tidak bisa dinilai dengan uang.
Jadi 0 yen berarti sesuatu yang berharga?
Jika kau menginginkan jerapah di gang Kirin
tidak bisakah kau memintanya dari Sadao?
Dia adalah kakek-kakek yang duduk di depan toko itu.
Kau sudah bertemu dengannya, bukan?
Kau menginginkan jerapah itu..
Benda itu tidaklah istimewa.
Menantu perempuannya selalu mengomel bahwa mereka tidak tahan lagi dengannya.
Satu-satunya yang baik adalah dia seorang pekerja keras.
Pak tua ini sangat keras kepala.
Bagaimana kalau bicara dengan Tsukiko-san?
Ya. Tsukiko-san.
Tsukiko-san! Bisakah kau bicara dengan Sadao.
Tsukiko-san!
Tidak.
Mengapa?
Onii-chan ini sangat menginginkannya.
Mengapa aku harus membantu orang bodoh yang tidak tahu diri seperti dia?
Lagi pula, tidakkah ada orang yang memberitahumu kalau mengambil sesuatu yang bukan milikmu sama saja dengan mencuri?
Aku tidak akan pernah membantu orang yang plin plan seperti dirimu.
Apa ada pria dewasa yang memakai bros?
Katakan... kancing apa itu?
Aku hanya berpikir kalau kancing ini sangat menarik.
Pagi ini aku-
Kau mengenal Kurumi-san?
Ya.
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Tsukiko-san, kursi rodanya belum selesai diperbaiki.
Diam kau, dasar dokter gadungan!
Kepala botak!
Dia berhutang budi dengan Kurimi-san.
Dia bertengkar dengan keluarganya saat dia pertama kali pindah ke sini.
Semua pakaian Tsukiko-san yang dikumpulkannya dengan susah payah dibuang.
Baiklah, panggil Sadao.
Mengerikan, bukan?
Tapi Kurumi-san pergi ke seluruh penjuru kota untuk mengumpulkannya kembali.
Dia bahkan merapikannya
dan membagikannya ke semua orang.
Kurumi-san yang melakukannya...
Kancing itu awalnya berasal dari pakaian milik Tsukiko-san.
Aku pikir itu pakaian yang dia pakai saat kencan pertamanya.
Dengan Sadao.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau bisa membawa jerapah itu.
Aku sudah memberitahu tokonya.
Terima kasih banyak.
Sebagai gantinya, aku akan mengembalikan kancing ini-
Biarkan saja.
Jangan diapa-apakan.
Selama aku masih bisa mengingat banyak kenanganku di dunia ini.
Sudah lebih dari cukup untukku.
0 yen... sesuatu yang berharga.
Berhenti merekam!
Terima kasih banyak, Kakek!
Apa itu?
Aku membuat boneka ini dari benang bambu yang nenek berikan padaku.
Lihat.
Rasanya tidak terlalu buruk.
Terima kasih, HAL.
Lihat sihirku.
Siapa yang menyuruhmu untuk menjualnya?
Tunggu aku, HAL!
Mengapa kau harus berlari?
Jerapah itu mungkin akan diambil oleh orang lain.
Tidak ada yang menginginkan benda seperti itu.
Dokter.
Apakah menurutmu aku bisa mengerti semua kesedihan Kurumi-san?
Aku rasa tidak.
Karena aku adalah robot?
Ini juga berlaku untuk manusia.
Kebahagiaan dan kesedihan orang lain.
Aku pikir sangat sulit untuk berempati.
Tidak ada salahnya kalau tidak bisa mengerti.
Aku tidak bisa menjaganya kalau aku tidak mengerti.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak harus melakukan apa pun.
Jaga saja dia.
Aku hanya perlu melakukan itu?
Ya.
Itu sudah cukup.
Bagi makhluk seperti manusia.
Ini sudah lebih dari cukup.
Jerapah!
Tuan Jerapah!
Ibu!
Itu Tuan Jerapah!
Jangan nakal. Sachiko-chan sedang menunggu kita, OK?
Tapi itu Tuan Jerapah!
Yah, itulah yang aku rasakan.
Jangan melamun. Kita hampir sampai.
Ayo kita bawa.
OK.
Hati-hati jangan sampai tersangkut kabel listrik.
Baiklah. Kau tahan di belakang.
Tentu.
Aneh?
Sepertinya tersangkut. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
K-Kau menyalahkanku?
Seharusnya kita mengangkatnya dengan sesuatu.
Hati-hati, HAL.
Eh?
Jangan bilang "eh" padaku.
Terima kasih Robot HAL
Usaha yang bagus, HAL.
Ya.
Ini adalah rumah rahasia anak kucing nyan~
Berikan dukungan kepada kami nyan~1
Nyan nyan?
Onii-chan~
Rumah rahasia anak kucing nyan~
Tolong dukung kami nyan~
Ternyata kau, HAL!
Kemana saja kau selama ini?
Memikirkan apa yang terjadi setelah kau bertengkar dengan Kurumi.
Sial.
Berhenti, Ryu-san!
HAL! Aku ingin meminta bantuanmu!
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu lain kali!
Ryu-san!
Sampai jumpa!
Ryu! Dasar bajingan!
HAL, apakah dia menyiksamu?
Aku berharap HAL akan berhenti menggunakan kekerasan
Aku belum pernah melihatnya langsung.
Tapi aku mendengarnya dari orang lain.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Tidak apa-apa, kalau kau tidak ingin membicarakannya.
Terima kasih.
Kancing itu...
Dia menjual semua kancing di toko berdasarkan keputusannya sendiri.
Mengapa kau menjual semuanya tanpa memberitahuku!
Kau bilang alasan mengapa kau mengumpulkannya adalah untuk dijual.
Bukankah itu alasan mengapa kau meletakkannya di sini?
Aku tidak memintamu untuk menjualnya seperti itu!
Kau tidak tahu apa-apa, HAL!
Apa sih masalahnya...
HAL, harapanku hanyalah membuka sebuah toko kecil bersama.
Aku kan sudah minta maaf.
Orang-orang ini hanya datang ke toko kita.
Memberikan semua kancing yang telah kukumpulkan ini kepada semua pelanggan.
Bagaimana kita bisa bertahan hidup seperti itu?
Aku sudah bilang kita akan baik-baik saja kalau kita berhemat.
Kau tidak tahu apa-apa!
Tahukah kau bagaimana sakitnya hidup tanpa uang?
Aku sudah muak.
Apa yang kau inginkan?
Siapa yang perduli, brengsek!
Kalau saja emosi manusia bisa ditampilkan seperti data.
Aku sudah bersikap kasar padamu, Kurumi-san. Maaf.
Dia jauh lebih serius dari yang aku duga.
Aku pikir aku tidak bisa mengerti sepenuhnya dengan keluhannya.
Maaf karena gagal lagi untuk memahamimu.
Apakah sebelumnya kau mengenalku, Dokter?
Maksudmu HAL yang asli?
Ya.
Aku mengenalnya beberapa tahun belakangan ini.
Dia cukup ramah.
Dia berteman dengan seseorang yang bernama Ryu.
Ryu! Kau bajingan!
Sepertinya mereka sudah saling kenal dan melakukan pekerjaan ilegal di saat masa kecil mereka.
Dasar bodoh! Bukan yang ini!
Siapa yang menyuruhmu untuk mengambil yang berwarna merah.
HAL
Aku menyuruhmu untuk mengambil yang seperti ini!
Ryu.
Sial. Dasar tidak berguna.
Pergi dan ambil sebelum kau kembali!
HAL!
Berhenti bertindak semaumu!
Setelah melarikan diri dari tempat itu
mereka berdua menjual apa pun yang mereka bisa.
Dia bukan orang yang sederhana.
Tapi dia sebenarnya bukan orang yang jahat.
Aku cukup menyukai Hal sebagai seorang manusia.
Ini.
Apa? Kau merubahnya!
Apa! Aku memecahkannya semuanya untukmu!
Pergi ke festival... memakai Yukata!
Festival?
Bukankah benar begitu.
Festival Gion!
Benar, Festival Gion!
Orang-orang akan kembali dari seluruh penjuru.
Reuni yang tidak terduga di Shijou Kawaramachi.
Yukata eh?
Sial! Ini membuatku senang.
Tapi bagaimana dengan Yukata untuk Kurumi-san?
Bertanyalah kepada kakeknya Kurumin, Tokio-san!
Yukata, kembang api, laut.
Pakaian renang!
Terima kasih banyak.
Dan juga, yang ini untukmu.
Untukku?
Kurumi membuatnya untuk HAL.
Sarang laba-laba sudah lama dikatakan mampu menangkal nasib buruk.
Kurumi-san selalu mengkhawatirkan Hal, bukan?
Aku...
Maksudku HAL bukan orang yang jahat, kan?
Dia selalu dililit hutang sejak kecil.
Terlahir dengan jantung yang lemah.
Jadi orang tuanya membeli sebuah jantung untuknya.
Orang tuanya meninggalkan dirinya
setelah mereka tidak mampu melunasi hutangnya.
Aku tidak tahu siapa yang sebenarnya bersalah dalam hal ini.
Kurumi-san.
Maukah kau memakai ini...
dan menemaniku pergi ke Festival Gion?
Tidak apa-apa kalau...
Kau memakainya.
Ya. Kau yang membuat ini...
Kau cocok memakainya.
Kurumi-san.
Kau benar-benar ingin menyelamatkan HAL.
Kau ingin menyelamatkannya dari apa?
Seluruh dunia ini.
Tahukah kau?
Yang tersisa untuk manusia adalah pekerjaan yang paling berbahaya.
Bukankah di sekolah diajarkan bahwa robot yang digunakan untuk itu?
Kau harus merawat robot dan itu memerlukan uang.
Itu sebabnya mengapa mereka membutuhkan orang yang bisa dibuang untuk melakukannya.
Mereka akan menemukan orang yang terlilit hutang seperti aku.
Kalau kau memiliki uang, semua orang akan bersikap baik padamu.
Seluruh kota akan ramah padamu.
Akan menyenangkan kalau kejadiannya seperti itu.
Tidak... ini sudah lama terjadi.
Maaf.
Topik pembicaraannya terlalu serius.
Kesalahanku.
Kau mau membeli sesuatu yang kau suka?
Ayo kita pergi sekarang.
Kau tahu... toko favoritmu?
Bagaimana kalau permen?
HAL! Kau tidak apa-apa?
HAL.
Masuklah.
Kancing ini berasal dari yang waktu itu.
Kapanpun aku melihatnya, aku selalu berpikir itu adalah hatimu.
Jangan bergerak.
Maafkan aku... HAL.
Maaf karena tidak bisa memahami dirimu.
Maukah kau akan selalu bersamaku selamanya?
Aku akan bersamamu.
Selalu.
Selamanya.
Dimohon mundur di belakang garis pembatas putih.
Panas sekali.
Dimohon mundur!
Ini.
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya apakah HAL baik-baik saja?
Kalau saja aku lima puluh tahun lebih muda.
Berarti usiamu menjadi 40 tahun.
Dia datang!
Aku ingin tahu berapa kali lagi aku bisa menyaksikan festival ini.
Kau terlihat mempesona, Kurumi-san.
Terima kasih, HAL.
Jangan terus melihatku seperti itu.
Maaf!
HAL-kun.
Hei, bagaimana keadaanmu, HAL?
Kita kehilangan banyak waktu.
Kami kesulitan untuk menutup kerugiannya.
Jadi aku berpikir apakah kau bisa membantu?
Kau pastinya terlibat dengan masalah ini.
Jual dia.
Ayo pergi, HAL!
HAL!
Kurumi-san.
Kurumi-san!
Maaf tentang itu.
Tapi izinkan aku untuk menjualnya.
Kurumi-san!
Jangan sentuh dia.
Ada apa denganmu, HAL!?
Pikir!
Cobalah untuk ingat!
Sampai kapan kau akan terus seperti ini!
Bagaimana kita bisa bertahan dengan menjual sesuatu seperti itu?
Aku sudah bilang kita akan baik-baik saja kalau kita berhemat.
Kau tidak tahu apa-apa, Kurumi!
Tahukah kau bagaimana sakitnya hidup tanpa uang?
Aku sudah muak.
Apa yang kau inginkan?
Siapa yang perduli, brengsek!
Jangan pergi.
Kurumi.
Kalau begitu lakukan sesukamu!
HAL…
HAL!
Mengapa!
Mengapa aku tidak bersamanya!
Mungkin ada sebuah jalan kalau saja aku bersamanya!
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku mungkin bisa menyelamatkannya!
Kurumi!
Kau sama sekali tidak tahu, HAL!
Kurumi!
Dia bukan Kurumi!
Kurumi sudah meninggal!
Kurumi... syukurlah.
Kurumi...
Ayo kita pulang.
Tidak...
HAL!
Sepertinya dia berpikir kalau dia adalah robot.
Mungkin terlalu sulit baginya untuk menerima kenyataan ini.
Bisakah kau memikirkan sesuatu?
Orang yang paling dia perlukan adalah Kurumi-san.
Aku tahu itu.
Tapi...
Mungkin ini tidak terlalu biasa.
Tapi ada sesuatu yang disebut dengan terapi robot.
Q01.
Bantulah menyelamatkan anak itu.
Kau bisa menjadi dirinya.
Selamatkan anak itu dengan menjadi dirinya.
Kurumi.
Kurumi...
Semua orang begitu baik.
Aku pikir sudah cukup dengan bertemu denganmu.
Jika rasa sakit yang aku rasakan adalah sebagai ganti untuk saat ini.
Aku merasa puas.
Jika semua ini adalah sebagai ganti untuk bisa bertemu denganmu.
Maka aku merasa
kejadian-kejadian itu
semuanya layak untuk terjadi.
Kurumi.
Kurumi!
Jangan pergi, Kurumi.
Jangan tinggalkan aku!
Kurumi!
HAL!
Kau tidak apa-apa!
Kurumi.
Jangan pergi.
HAL, jangan pergi!
Aku mohon... Jangan pergi.
Aku mengerti.
Aku sudah mengerti.
Kumohon.
Teruslah hidup, HAL!
Kemana mereka pergi setelah mereka meninggal?
Mereka tidak ke mana-mana.
Mereka selalu berada bersama kita.
Aku selalu bicara dengan mereka.
"Hari ini panas sekali".
"Lihat, cantik sekali".
Seperti itu.
Bukankah itu berarti kau bicara sendiri?
Benarkah?
Aku rasa kau bisa mengatakannya seperti itu.
HAL.
Bisakah kau menemani nenek-nenek itu sore ini?
Aku harus pergi untuk urusan darurat sore ini.
Tentu.
Sungguh?
Maaf tentang itu.
Aku mengandalkanmu.
Aku makan.
Enak sekali.
Kurumi.
言葉で伝えられないけど
Kata-kata tidak mampu menggambarkan
Kotoba de tsutaerarenai kedo
あなたと過ごしてきた日は
betapa bahagianya diriku
anata to sugoshitekita hi ha
すごく幸せで
pada saat-saat aku bersamamu.
sugoku shiawase de
anata ni totte watashi ha
あなたにとって私は
Di matamu, aku mungkin
なにもできないけれど
tidak cukup bisa membantumu.
nani mo dekinai keredo
転びそうな私を引くその手に
Tapi aku tidak akan pernah bisa melupakan kehangatan tanganmu
korobi souna watashi wo hiku sono te ni
menarikku di saat aku akan terjatuh.
温かなあなたの温度忘れないよ今も
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
このままあなたのいない世界でも
Walaupun aku akan terus hidup di dunia ini di mana kau tidak ada lagi
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
Jika aku bisa tertidur tanpa sadar sejak awal
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
Akan terasa menyenangkan jika aku menutup mataku dan secepatnya bisa
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
merasakan kenangan akan dirimu saat ini
kanjiru ima ga ii
離れていても
Walaupun kita sekarang terpisah
hanareteite mo
逢えなくても
dan tidak bisa bertemu
aenakute mo
この心はあなたを思う
hatiku ini akan selalu memikirkanmu
kono kokoro ha anata wo omou
見守ってるよ
dan mencarimu
mimamotteru yo
tidak perduli kapanpun
どんなときも
donna toki mo
あなたが私を思うなら
selama kau masih memikirkanku
anata ga watashi wo omou nara
そばにいるよ
Aku akan selalu berada di sisimu
soba ni iru yo
このままあなたのいない世界でも
Walaupun aku akan terus hidup di dunia ini di mana kau tidak ada lagi
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
Jika aku bisa tertidur tanpa sadar sejak awal
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
Akan terasa menyenangkan jika aku menutup mataku dan secepatnya bisa
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
merasakan kenangan akan dirimu saat ini
kanjiru ima ga ii
このまま私のいない世界でも
Walaupun aku tidak ada lagi di dunia ini
kono mama watashi no inai sekai demo
あなたが幸せでいれるよう
Aku tetap menginginkanmu bahagia
anata ga shiawase de ireru you
あなたが私を必要とするのなら
Jika kau masih memerlukan diriku
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
私は笑顔で見守っているからね
Aku akan selalu berada di sisimu, selalu tersenyum.
watashi ha egao de mimamotteiru kara ne
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Aku berharap HAL akan mendapatkan semangat hidupnya kembali
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---